Dubbingi w DB


Amerykański dubbing DB

Amerykański dubbing DB/Z/GT/Super jest niebywale "popularny", ale za to też najgorszy. No ale nie ma co, głosy w ów dubbingu są dobrze dobrane (poza ekm paroma postaciami jak Goku jako dziecko, Gohan jako dziecko i Goku jr). Co do muzyki, ironicznie wersja USA DBZ I DBGT zmieniła muzykę w ów seriach. Mimo iż muzyka z zetki w ów wersji jest genialna (poza tym, że niekiedy muzyka jest źle ustawiona, jak wtedy kiedy Goku ma koszmar jak Freeza zwiedza Ziemię czy podczas transformacji Goku w SSJ3, gdzie Ziemia się trzęsie), ale muzyka w DBGT jest słaba, i zamiast Dan Dan mamy jakiś rap który brzmi okropnie. A teraz imiona, ech, mimo iż większość imion jest dobrze przetłumaczonych porównując wersję z RTL7, to mamy tutaj takie "perły" jak Mistrz Roshi (dla ścisłości "roshi" to w skrótowym tłumaczeniu "mistrz"), Frieza, Kami (zapewne Funimation bało się że amerykańskie dzieci będą myślały, że Bogiem jest jakiś zielony kosmita), Hercules, Bulla, Majuub, Tora, Fasha, Shugesh, Borgos i takie tam. Funimation także postanowiło usunąć nazwisko Goku (Son), ale dali nazwiska do Videl (Satan to nick jej ojca) i Bulmy (Brief(s) to imię jej ojca). Dialogi w tej wersji są głupsze niż w wersji francuskiej, ale do niektórych można się przyzwyczaić. Ogółem AXN Spin postanowiło użyć dialogów z tej wersji do ich tłumaczenia DBGT i DBK.


Włoski dubbing DB

Włoski dubbing DB/Z/GT powstał na potrzeby stacji Italia Uno, dubbing ten podobnie jak francuski jest ucięty żeby sprostać wymogom stacji dla dzieci w ów kraju. Największą zaletą tego dubbingi są openingi, mój ulubiony to z zetki. Głosy są całkiem dobre, szczególnie pewny głos goku co brzmi podobnie jak jego głos od Masako Nozawy. Podobnie jak amerykański dubbing DB/Z/GT, narrator czasami mówi w czasie gdzie w oryginalnej wersji, jest cisza. Osobiście polecam ten dubbing jeśli macie stację Italia Uno, albo chcielibyście zobaczyć serię DB na Polonii 1


Dodał: BH

Twierdza RPG Makera


Jak bardzo podoba
ci się strona ?








Liczba odwiedzin
dzisiaj: 845

Liczba gości online: 211
Zalogowani: 0
Wszelkie prawa zastrzeżone ! | Dragon Ball Great 2023
Design, code by Fukurou